[Proyecto] - The Commitment [P2]

Han pasado días y días desde que actualicé el "mini menú" que hay a mano izquierda donde se muestra el avance en la traducción de la película, pero también es cierto que por X o por Y tampoco he podido ponerme a traducir tanto como hubiera querido.

La cuestión es que, aprovechando estos días de S.Santa, me he puesto las pilas y ahora el resumen se presentaría así:

Traducción: 100%
Tiempos: 26%
Edición: 0%

Os puede parecer muy lento, pero os aseguro que lo es. No os miento para nada cuando os digo que: 10 minutos de peli equivalen a aproximadamente 1h de traducción y tiempos. Por eso pido algo de paciencia.

Cuidaos~~

PD: Actualizaré el lado izquierdo cuando pueda pillar un pc con conexión a Internet T__T xD.

[Proyecto] - Traducción al Español de "The Commitment"

Así es, me tiro a la piscina.

Después de traducir documentales [BigBang - El Documental por BIGBANG SPAIN], y algún que otro vídeo más, junto con los MV que podéis ver más arriba, doy un paso más hacia delante y esta vez me dispongo a traducir una película entera. Concretamente, "The Commitment" [sí, la película de T.O.P].

Dado que sé que las chicas de BIGBANG SPAIN también hacen traducciones, estuve mirando los Proyectos que tenían en mente hacer [podéis echarles un ojo AQUÍ] y al ver que la película no se encontraba entre ellos y que de paso he encontrado unos subtítulos en inglés MUY BUENOS [y he obtenido el permiso de las chicas que hicieron la traducción al inglés para hacer la traducción al español] pues, aún más razón para hacerlo.

Supongo que la traducción será rápida, pero también hay que tener en cuenta que hay que cuadrar los tiempos, editar, corregir,... Y también que no dispongo de las 24h del día para dedicarme sólo a esto. 

Así que resumiendo: lo iré haciendo a ratos [imagino que como mucho, tirando largo, de aquí a un mes la cosa estará acabada].

Y... nada más por ahora. Sé que será un poco largo y tedioso pero tengo ganas de hacerlo [no sé, me lo paso bien traduciendo xD].

Cuidaos~

✖ G-DRAGON ✖ COUP D'ÉTAT - Actualizado -

Muchos, o si más no algunos, ya lo sabréis pero, hace ya unos meses, el casi ya "Rey del Kpop" (G-Dragon) volvió a las andadas, esta vez con su 2º álbum llamado Coup d'État (Golpe de Estado).

A diferencia sus dos anteriores trabajos, y a opinión personal, este segundo álbum que nos trae Kwon Jiyong (a.k.a. GD) está lleno de calma, pensamientos y sentimientos profundos como si a través de éste álbum quisiera llegar a alcanzar la paz consigo mismo. De aquí, quizá, la razón de que el primer vídeo musical (y el mismo título del álbum) lleve el nombre de Coup d'État. Pues como dice en la canción "Éste es MI golpe de estado".

A pesar de que no se puede negar de que ha sido por también cuestiones de marketing, GD decidió dividir el lanzamiento completo de su álbum en 3 partes. Las dos primeras, sólo lanzadas, en su momento, de manera online y la última parte, compuesta por dos canciones, sólo disponibles en formato álbum. 

¿Cuál es la razón de todo esto? A parte de como he dicho de ser cuestión de marketing y de probar nuevas maneras de comercialización, GD se ha asegurado esta vez de que absolutamente todas las canciones fueran valoradas y escuchadas. Y cuando digo todas, digo TODAS.

... Still Alive?

Madre de dios... Parece ser que si escribo una entrada en el blog antes de casi un año, no estoy contenta... xDD

¿Ya ha pasado tanto tiempo? Me parece increíble lo rápido que puede llegar a pasar el tiempo. A decir verdad me da la impresión que escribí la última entrada como aquel que dice "ayer". Pero está claro que no xDD.

Bueno... ¿Qué contar?

Han pasado muchas cosas de la última vez que me pasé por aquí.

PASADO

Para empezar, antes de nada, decir que la carrera ya está casi finita - tan sólo faltan un par de exámenes y seré libre por fin-.

¿Qué más? Ah sí, he formado parte de [BIGBANG Spain] durante un tiempo corto pero intenso [las chicas que forman el fanclub no hacen más que currar día sí, día también. Por eso digo que fue corto, pero intenso xD] Eso sí, eso me permitió conocer a mucha gente fantástica ^^

También hubo por ahí un viaje a Valencia con toda la troupe. Honestamente... Lo que "salvo" el viaje en sí fue la compañía de toda esta gente [aunque faltaron unos cuantos] y la visita a La Ciudad de las Artes y las Ciencias. Cierto que el tiempo ni el albergue tampoco acompañó, pero... creo que no visitaré Valencia de nuevo [al menos de momento].

**Después de eso vino el viaje a Londres junto a Delia y Mó para asistir al concierto de BIGBANG. La verdad es que fue todo muy precipitado y hubo bastantes contratiempos durante el viaje [albergue, transportes, tiempo...] pero... a pesar de todo, no me arrepiento para nada de haber hecho el viaje con este par de mozas y por supuesto poder haber visto a tales artistas en directo. Nunca lo olvidaré.

Y de nuevo por aquí

Supongo que ya estaréis acostumbrados a que mis actualizaciones del blog sean de eón en eón, así que no me extenderé más en hablar de ésto xD. Simplemente diré que... he estado -y estoy- bastante ocupada.

Últimamente me estoy planteando muchas cosas sobre qué voy a hacer una vez acabe la carrera. Tengo muy claro que quiero cambiar mi estilo de vida, y también tengo muy claro que quiero estudiar-dedicarme a algo que realmente me guste y me llene-. Pero la verdad, son muchas las cosas que me gustaría hacer y también muchas a las que me gustaría dedicarme. Una vez pasen las fechas de los exámenes reordenaré mis ideas y mis preferencias para sacar algo en claro, porqué, ahora mismo, estoy bastante ofuscada xD.

Y cambiando de tema, os quiero dejar esto: - OurAsianWorld -

Es un nuevo... no sé si se le puede llamar "proyecto" xD que hemos empezado entre tres amigas: Raharucita [Blog I, Blog II], Miaka y una Servidora. Como podréis ver, el tumblr está dedicado exclusivamente a el "Mundo Asiatico" [aunque por ahora, como seguramente habréis visto ya, nos centramos más en la música asiática xD - Vale, sí, nos centramos en BIGBANG xDDD -] 

Espero que le vayáis echando una mirada de vez en cuando porqué cada día hay actualizaciones - Sep, somos [soy] una fan empedernida ùu xD -

Y hasta aquí la entrada de hoy - y seguramente del próximo mes xDD - Sólo comentar que pronto tendré por tierras Pirenaicas a Raharucita y ya estoy pensando a ver donde la voy a llevar xDD Ya tengo ganas xD ^^ -

Cuidaos mucho y un abrazo~~ 

PD: Ah! También tenemos cuenta de twitter en OurAsianWorld!! Seguimos día a día a los pasos de BIGBANG y 2NE1 entre otros grupos >__<!!! Nos os olvidéis de seguirnos!!!~~